Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Libmonster ID: CN-80

share the publication with friends & colleagues

Перевод с китайского. Изд-во иностранной литературы. М. 1952.

Книга Дэн Чжун-ся "Краткая история профсоюзного движения в Китае" представляет собой ценный источник для изучения героической борьбы китайского рабочего класса. Название не исчерпывает содержания книги: в ней даётся материал по истории не только профсоюзного движения, но и всей революционной борьбы в Китае в 1919 - 1926 годах.

Автор книги, товарищ Дэн Чжун-ся, - один из непосредственных организаторов и руководителей этого движения. Он встал на путь революционной борьбы в период "движения 4 мая" 1919 г., будучи студентом Пекинского университета, и сделался революционером-профессионалом. Дэн Чжун-ся - один из основателей северной организации Коммунистической партии Китая, на 11 съезде Коммунистической партии Китая он был избран членом Центрального Комитета.

В начале 1921 г. Дэн организовал первый в истории Китая революционный рабочий профсоюз на станции Чансиньдянь, близ Пекина. Он был организатором и впоследствии ответственным секретарём созданного по инициативе компартии в 1921 г. Всекитайского секретариата профсоюзов, принимал самое деятельное участие в работах первых четырёх всекитайских профсоюзных съездов, неизменно избирался на ответственные посты созданной в 1925 г. Всекитайской федерации профсоюзов.

Коммунист Дэн Чжун-ся лично руководил знаменитой забастовкой на Пекин-Ханькоуской железной дороге в 1923 г., забастовкой на пяти угольных копях в Кайлуане в октябре 1922 года. Он возглавлял стачку более 40 тыс. рабочих японских текстильных фабрик Шанхая в начале 1925 г. и 16-месячную кантон-гонконгскую забастовку. После переворота Чан Кай-ши, в условиях жесточайшего гоминдановского террора Дэн Чжун-ся работает на посту секретаря провинциального комитета Коммунистической партии Китая в Цзянсу, затем в Гуандуне.

В 1928 г. Дэн Чжун-ся был избран делегатом V конгресса Профинтерна и членом исполкома Профинтерна. Свою работу "Краткая история профсоюзного движения в Китае" Дэн Чжун-ся написал в Москве. Эта работа была впервые издана в 1930 г. в Москве на китайском языке. В том же году Дэн Чжун-ся вернулся на родину. Он снова ведёт революционную работу. В 1933 г. он руководит героической борьбой китайского народа против японских захватчиков и гоминдановской контрреволюции в Шанхае. Враги схватили пламенного революционера и по приказу Чан Кай-ши казнили.

Дэн Чжун-ся всю свою жизнь беззаветно отдал делу борьбы рабочего класса. Память о герое великого китайского народа будет жить вечно.

Прекрасно изучив жизнь и быт китайских рабочих, Дэн Чжун-ся приводит в книге потрясающие материалы о зверской эксплуатации рабочего класса Китая иностранными предпринимателями в годы полуколониального порабощения страны империалистами.

Например, в Кайлуаньских копях, принадлежавших английским капиталистам, "семьям горняков, погибших в шахтах, выдавалось единовременное денежное пособие в размере 20 юаней; когда же погибала лошадь, то её хозяину выдавалось единовременное денежное пособие в размере 60 юаней" (стр. 101). Человеческая жизнь

стр. 113

расценивалась в три раза дешевле, чем жизнь лошади.

На японских текстильных фабриках в Китае для рабочих был установлен каторжный режим, обращение с ними было чудовищно жестоким: "Их совершенно не считали за людей, подвергали оскорблениям и избиению вплоть до того, что в отдельных случаях имели место убийства рабочих-подростков" (стр. 160).

В книге даны сведения о заработной плате, продолжительности рабочего дня, описаны тяжёлые жилищные условия рабочих различных отраслей промышленности. Повсеместно в Китае заработная плата рабочих не обеспечивала и полуголодного их существования; рабочий день продолжался 12 - 14 - 16 часов в сутки. Рабочие не знали ни отпусков, ни выходных дней. Особенно Жестоко эксплуатировались женщины и дети. Охраны труда не было и в помине. Оскорбления, надругательства, избиения китайских рабочих на иностранных предприятиях представляли обычное явление.

В полуколониальном, полуфеодальном Китае борьба рабочего класса за своё социальное раскрепощение была неразрывно связана с борьбой за национальное освобождение всего китайского народа.

Как самостоятельная политическая сила рабочий класс Китая впервые выступил в антиимпериалистическом "движении 4 мая" 1919 года. Это выступление было непосредственным откликом на победу Великой Октябрьской социалистической революции в России.

Дэн Чжун-ся характеризует Октябрьскую революцию как величайшее событие, "поворотный пункт в мировой истории" (стр. 23). "Это событие, - пишет он, - воодушевило китайских рабочих и оказало глубокое влияние на развитие революционного движения в Китае. Под влиянием Октябрьской революции начался подъём профсоюзного движения в Китае" (стр. 24).

В книге подробно рассказано о первых политических забастовках китайских рабочих в Шанхае, Тантале, Чансиньдяне в период "движения 4 мая" (стр. 17 - 21). Этот фактический материал очень ценен, так как обычно в наших трудах по новейшей истории конкретные данные о рабочих забастовках в период "движения 4 мая" чрезвычайно скудны.

Октябрьская революция оказала решающее влияние на создание в середине 1921 г. Коммунистической партии Китая. Коммунистическая партия Китая "явилась детищем революционного движения китайских рабочих, развернувшегося после Октябрьской революции в России... В лице коммунистической партии рабочий класс Китая обрёл своего собственного политического руководителя, который повёл его по пути революционной борьбы", - пишет Дэн Чжун-ся (стр. 24).

Автор рассказывает о том, как коммунисты организовали первые классовые профсоюзы китайских рабочих, как росло в этот период забастовочное движение. Мы узнаём о руководящей роли Коммунистической партии Китая в создании центрального органа профсоюзного движения - Всекитайского секретариата профсоюзов. "Начиная со второй половины 1921 г. руководство забастовочным движением постепенно переходит к коммунистической партии", - констатирует автор книги.

Огромное значение в истории рабочего и национально-революционного движения в Китае имела забастовка китайских моряков в Гонконге, носившая ярко выраженный антиимпериалистический характер. "Почти все судоходные компании в Китае принадлежали иностранному капиталу, - пишет Дэн Чжун-ся. - Вполне естественно поэтому, что в своей борьбе китайские моряки неизбежно сталкивались со своими главными врагами - империалистами, и в этом состоит особое значение забастовки китайских моряков" (стр. 86).

Дэн Чжун-ся детально описывает ход забастовки, приводит тексты требований забастовщиков к английским судовладельцам и властям Гонконга, сообщает интересные данные о классовой солидарности китайских рабочих, о помощи трудящихся Китай бастующим морякам.

Забастовка окончилась полной победой рабочих, английские власти Гонконга вынуждены были признать все требования китайских моряков. Эта забастовка воодушевила рабочий класс Китая.

Вслед за моряками Гонконга поднялись на борьбу железнодорожники Северного Китая. В этот же период бастуют рабочие в Шанхае, Ухане, в провинциях Хунань и Гуандун.

Забастовка китайских моряков в Гонконге сыграла серьёзную роль в подготовке единого антиимпериалистического фронта в Китае: она продемонстрировала мощь борьбы рабочего класса и заставила все национально-революционные элементы, в первую очередь партию гоминдан и кантонское правительство, руководимое Сунь Ят-сеном,

стр. 114

пересмотреть своё отношение к рабочему движению (см. стр. 87).

В обстановке подъёма рабочего движения Коммунистическая партия Китая созвала 1 мая 1922 г. в Кантоне I Всекитайский съезд профсоюзов. Этот съезд, по словам Дэн Чжун-ся, "заложил основу сплочения рабочего класса всей страны" (стр. 94). Решением съезда были созданы отделения Всекитайского секретариата профсоюзов в Шанхае, Ухане и других центрах. Руководителем Хунаньского отделения был назначен товарищ Мао Цзэ-дун (стр. 54).

Революционный подъём продолжался более года. После зверского подавления всеобщей забастовки на Пекин-Ханькоуской железной дороге в феврале 1922 г. начался спад рабочего движения и наступление реакции в Северном и Центральном Китае.

Подавляющее большинство революционных профсоюзов было разгромлено, руководители их арестованы. Оставшиеся союзы были дезорганизованы и почти прекратили свою деятельность. Исключением явилась провинция Хунань. Здесь под руководством товарища Мао Цзэ-дуна революционное профсоюзное движение продолжало развиваться и укрепляться.

Дэн Чжун-ся очень интересно рассказывает о деятельности клуба горняков в Ань-юане, который он называет "единственным лучом света" и "своеобразным островом спасения" в период наступления реакции (стр. 135 - 138).

В это трудное время (с февраля 1923 до середины 1924 г.), когда компартия и революционные профсоюзы ушли в глубокое подполье, Дэн Чжун-ся вместе с Мао Цзэ-дуном боролся за правильность и чистоту партийной линии в рабочем движении, против ликвидаторства Чэнь Ду-сю, который недооценивал силы рабочего класса в революции и требовал фактического свёртывания рабочего движения и деятельности профсоюзов (стр. 138 - 140).

Реорганизация гоминдана с помощью коммунистов и создание первой территориальной базы революции в Гуандуне имели огромнейшее значение для развития рабочего движения в Китае.

Дэн Чжун-ся правильно характеризует подъём рабочего и крестьянского движения в Гуандуне после реорганизации гоминдана и создания единого фронта как возникновение "новой революционной ситуации" (стр. 151). Он приводит интересный материал о реорганизации гоминдана и его рабочей политике.

Антианглийская забастовка в Шамяне (Кантон) в июле - августе 1924 г. знаменовала собой новый подъём забастовочного и профсоюзного движения китайских рабочих. В начале 1925 г. Дэн Чжун-ся руководил борьбой шанхайских текстильщиков. Крупнейшие забастовки на японских текстильных фабриках в Шанхае и Циндао явились прелюдией к "движению 30 мая", всколыхнувшему весь Китай.

В мае 1925 г. по инициативе Коммунистической партии созывается II Всекитайский съезд профсоюзов, сыгравший важную роль в развитии китайского рабочего движения. Дэн Чжун-ся - один из организаторов и руководителей съезда - излагает в книге историю его подготовки и созыва, приводит резолюции съезда, даёт оценку его историческому значению (гл. XI).

"Движению 30 мая" 1925 г. Дэн Чжун-ся посвящает целую главу, в которой подробно излагает события, предшествовавшие зверскому расстрелу, и события 30 мая в Шанхае.

Дэн Чжун-ся гневно разоблачает гнусную роль английских, американских, японских и прочих империалистов в борьбе против китайской революции: "Хотя главным виновником кровавых "событий 30 мая" был английский империализм, империалисты других стран в своей бесчеловечности и жестокости не уступали англичанам. О японских империалистах не приходится и говорить, - так как известно, что именно убийства рабочих на японских текстильных предприятиях явились прелюдией к "событиям 30 мая". Американцы и итальянцы высадили свои морские десанты и сообща с англичанами участвовали в кровавой расправе над шанхайским населением. Французы вместе с англичанами устроили кровавую бойню в Кантоне" (стр. 225).

Особенно подлую, двуличную политику проводили империалисты США, пытавшиеся прикрыть свою хищническую агрессию маской "друзей Китая": "Американцы, как всегда, придерживались лицемерной политики, заявив, что "американские солдаты участвовали в расправе на территории международного сеттльмента под командованием англичан, и поэтому США никакого отношения к инциденту не имеют". В смешанном суде американский консул продолжал нагло лицемерить" (стр. 225 - 226).

Очень ценен раздел книги "Буря охватывает всю страну". Автор здесь передаёт огромный размах революционного движения в Китае после 30 мая 1925 года. В этой

стр. 115

главе собран конкретный фактический материал о движении протеста в Пекине, Нанкине, Ханькоу и других городах.

Последняя глава книги - о 16-месячной кантон-гонконгской забастовке и антианглийском бойкоте в Гуандуне.

Дэн Чжун-ся был заместителем председателя кантон-гонконгского стачечного комитета. Глава об этой забастовке - свидетельство непосредственного участника, руководителя. В книге разоблачается английский империализм, злейший враг китайского народа, использовавший все способы борьбы, от диверсий и убийств до организации контрреволюционных мятежей и открытой интервенции против революционного Кантона. Дэн Чжун-ся является автором специальных исследований и статей, посвященных этой забастовке, - "Общий обзор кантон-гонконгской забастовки", "Китайско-английские переговоры во время кантон-гонконгской забастовки" и др.

Забастовка и бойкот, продолжавшиеся почти два года, нанесли тяжёлый удар экономическому и политическому господству Великобритании в Китае. Мы находим в книге ценные цифровые данные об упадке всех отраслей экономики Гонконга - основной опорной базы английского империализма в Южном Китае. Вместе с тем антианглийская забастовка и бойкот укрепили национальную экономику Гуандунской провинции - единственной тогда территориальной базы китайской революции, - укрепили и вдохновили на дальнейшую борьбу национальное правительство и национально-революционную армию. Всё это прекрасно показано в книге.

Важнейшая проблема, которую исследует Дэн Чжун-ся, - проблема борьбы единого антиимпериалистического фронта, то, что Мао Цзэ-дун называет политикой "союза и борьбы". В книге наглядно показана эта политика в конкретной исторической обстановке первого этапа китайской революции.

Мы узнаём из книги, как кантон-гонконгский стачечный комитет, руководимый коммунистами, сплачивал для борьбы все антиимпериалистические силы в Гуандуне, как был установлен "союз рабочих и торговцев" (стр. 280 - 283), как стачечный комитет сотрудничал с гоминдановским правительством и в то же время боролся за изоляцию правых элементов в правительстве и гоминдане, стремился преодолеть непоследовательность национальной буржуазии в антиимпериалистической борьбе, укреплял связь рабочего класса с крестьянством.

В этой забастовке рабочий класс выступил как основная ударная сила в борьбе с империализмом. Именно в этот период был заложен революционный союз рабочих и крестьян, резко обострилась борьба пролетариата, руководимого Коммунистической партией Китая, за гегемонию в революции.

Необходимо отметить, что неточность русского перевода в разделе "Значение и уроки забастовки" привела к следующему неправильному утверждению: "Именно в процессе этой забастовки в гуандунский период Великой китайской революции пролетариат осуществлял свою гегемонию" (стр. 301. Разрядка моя. - Т. А. ). В китайском тексте сказано иначе: "Несомненно, что эта забастовка в гуандунский период китайской революции подняла руководящую роль пролетариата". Гегемоном революции китайский пролетариат стал лишь в 1927 т., а эта забастовка была серьёзным шагом на пути завоевания гегемонии.

С марксистских позиций решает автор и сложный вопрос использования в интересах революционного движения межимпериалистических противоречий: "...между английскими, американскими и японскими империалистами на протяжении ряда лет шла ожесточённая борьба за гуандунский рынок... Бойкот английских товаров в Гуандуне представлял для японцев и американцев прекрасный случай вытеснить Англию. Но бойкот всех иностранных товаров вынудил бы Японию и США присоединиться к Англии для совместной борьбы против Кантона" (стр. 279). Он показывает, как правильная тактика антиимпериалистической борьбы в Гуандуне - тактика концентрации всех сил для удара по основному врагу- английскому империализму, господствовавшему в этом районе, - усилила межимпериалистические противоречия, отсрочила совместное выступление держав против китайской революции и дала возможность укрепиться её гуандунской базе.

Описанием кантон-гонконгской забастовки (июнь 1925 - октябрь 1926) заканчивается книга Дэн Чжун-ся.

В 1926 г., анализируя экономическое положение классов китайского общества и их отношение к антиимпериалистической, антифеодальной революции, вождь китайского народа Мао Цзэ-дун писал: "...хотя численность промышленного пролетариата невелика, именно он олицетворяет новые производительные силы и является самым прогрес-

стр. 116

сивным классом современного Китая, ставшим руководящей силой революционного движения. Изучение забастовок, происходивших в течение последних четырех лет, например, забастовок моряков, железнодорожников, рабочих Кайлуаньских угольных копей и копей в Цзяоцзо, забастовки в Шамяне, а также крупных забастовок в Шанхае и Гонконге после событий 30 мая 1925 года, убедительно показывает, как велика роль промышленного пролетариата в китайской революции"1 .

Работа Дэн Чжун-ся даёт богатый фактический материал для изучения рабочего движения в период, указанный Мао Цзэ-дуном.

Книга Дэн Чжун-ся написана с марксистских позиций, ценна богатством фактического материала, правильными обобщениями, постановкой интересных вопросов. Всё это делает её незаменимым пособием для изучения истории революционного движения в Китае в новейший период.

В книге есть некоторые неточности, недоработки - результат спешки, в которой она писалась. Эти недостатки указаны в предисловии ко второму китайскому изданию, вышедшему в русском переводе.

Книга в целом хорошо переведена и издана.

Китайский текст написан Дэн Чжун-ся простым, образным и доходчивым языком, книга предназначалась для широких трудящихся масс Китая. Русский перевод литературно хорошо выполнен, стиль автора в основном сохранён.

Следует отметить, что редакция пошла по правильному пути, дав точную транскрипцию китайских имён и названий, в противовес укоренившейся в нашей исторической литературе традиции писать некоторые из них неправильно.

Тем не менее и в этом издании не всё благополучно. Так, в главах IV и XIII часто встречается выражение "гонконгское правительство", тогда как соответствующее китайское выражение следовало перевести "власти Гонконга". Нельзя признать удачным и выражение "гонконгские империалисты". Лучше было бы сказать "английские империалисты в Гонконге".

Одно и то же объединение реакционных цеховых союзов Гуандуна на стр. 91 книги названо "Совет профсоюзов провинции Гуандун", а на стр. 185 - "Объединённый профсоюз провинции Гуандун". Лучше было перевести: "Гуандунская федерация профсоюзов". Так принято называть это объединение в нашей исторической литературе.

Цитату из обращения Исполкома Коминтерна к рабочим Китая по поводу расстрелов на Пекин-Ханькоуской железной дороге (стр. 107) следовало приводить не в вольном переводе, а по тексту, опубликованному в газете "Правда" 5 марта 1923 года.

Хотелось бы также, чтобы редакция дала больше примечаний к тексту, так как советскому читателю могут быть не известны некоторые события, упоминаемые автором. Например, на стр. 262 говорится о том, что забастовка в Кантоне и Гонконге не могла начаться сразу после 30 мая 1925 г., так как в Кантоне вспыхнул мятеж Яна и Лю. Этот мятеж упоминается и ниже. Речь идёт о реакционном мятеже милитаристов Лю Чжэн-хуаня и Ян Си-миня против кантонского правительства, на помощь которого рассчитывали коммунисты - организаторы забастовки. Об этом надо было сказать в примечании.

Читателю остаётся непонятным, в чём смысл предложенных международным муниципалитетом в Шанхае четырёх законопроектов, и каким образом они задевали интересы национальной буржуазии (стр. 213).

Все эти замечания носят частный характер и не снижают общих больших достоинств перевода и издания книги.


1 Мао Цзэ-дун. Избранные произведения. Т. 1. М. Изд-во иностранной литературы. 1952, стр. 24 - 25.

Orphus

© libmonster.cn

Permanent link to this publication:

http://libmonster.cn/m/articles/view/ДЭН-ЧЖУН-СЯ-КРАТКАЯ-ИСТОРИЯ-ПРОФСОЮЗНОГО-ДВИЖЕНИЯ-В-КИТАЕ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

China OnlineContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: http://libmonster.cn/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Т. Н. АКАТОВА, ДЭН ЧЖУН-СЯ. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПРОФСОЮЗНОГО ДВИЖЕНИЯ В КИТАЕ // Beijing: Libmonster China (LIBMONSTER.CN). Updated: 08.12.2017. URL: http://libmonster.cn/m/articles/view/ДЭН-ЧЖУН-СЯ-КРАТКАЯ-ИСТОРИЯ-ПРОФСОЮЗНОГО-ДВИЖЕНИЯ-В-КИТАЕ (date of access: 15.10.2018).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Т. Н. АКАТОВА:

Т. Н. АКАТОВА → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:


Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Publisher
China Online
Beijing, China
91 views rating
08.12.2017 (311 days ago)
0 subscribers
Rating
1 votes

Keywords
Related Articles
CASTLE MOUNTAINS OF GUILIN
Catalog: Geology Geography 
37 days ago · From China Online
Рецензии. Т. И. СУЛИЦКАЯ. КИТАЙ И ФРАНЦИЯ (1949-1981)
Catalog: History 
42 days ago · From China Online
The toroids located inside the electrons and positrons, we called photons. By the way, scientists from the University of Washington created a high-speed camera capable of photonizing photons. The photograph shows a toroidal model of a photon. http://round-the-world.org/?p=1366 In our opinion, the quanta of an electromagnetic wave are electrons and positrons, which determine the length of an electromagnetic wave. Photons also control the wavelength of the photon itself, or the color emitted by the photon. Thus, a photon is a quantum of a color that is carried by one or another electromagnetic wave.
Catalog: Physics 
72 days ago · From Gennady Tverohlebov
ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ СССР КИТАЮ (1917 - 1945 гг.)
Catalog: History 
79 days ago · From China Online
Рецензии. О. Е. НЕПОМНИН. СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ КИТАЯ. 1894 - 1914
Catalog: Economics 
90 days ago · From China Online
РОЛЬ СССР В НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ ВОЙНЕ КИТАЙСКОГО НАРОДА И РАЗГРОМЕ ИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКОЙ ЯПОНИИ
Catalog: Military science 
138 days ago · From China Online
Демократия – самая лучшая система управления обществом. Но при наличии просвещённого диктатора общество развивается в разы быстрее, точнее и безопаснее. Либералам эту логику трудно понять, по причине отсутствия у них диалектичности мышления. Но большинству россиян это понятно, что и продемонстрировало избрание Владимира Владимировича Путина на пост Президента РФ. Просвещённый диктатор это мечта большинства россиян. Владимир Владимирович, не зря ваш отец, – ещё до избрания Вас президентом, – называл Вас «мой президент». Он предвидел – Вам суждено спасти Россию от капитализма. Хватит олигархам грабить Россию, вывозя капиталы за рубеж. Мы, рядовые работники предприятий, получив власть, на эти деньги построим новые заводы. Владимир Владимирович, Вы должны возглавить Партию рыночного социализма и подготовить Референдум о передаче всех средств производства товаров в собственность трудовых коллективов, имеющих форму закрытых акционерных обществ.
Catalog: Political science 
145 days ago · From Gennady Tverohlebov
А. М. ГРИГОРЬЕВ. РЕВОЛЮЦИОННОЕ ДВИЖЕНИЕ В КИТАЕ В 1927 - 1931 гг. (ПРОБЛЕМЫ СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ)
Catalog: Political science 
197 days ago · From China Online
ИВОВЫЙ ПАЛИСАД - ГРАНИЦА ЦИНСКОЙ ИМПЕРИИ
Catalog: History 
214 days ago · From China Online
СРЕДНЕЕ ПОВОЛЖЬЕ И ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ОСВОЕНИЕ СИБИРИ (КОНЕЦ XVI - СЕРЕДИНА XVII в.)
Catalog: Tourism and travel 
215 days ago · From China Online

ONE WORLD -ONE LIBRARY
Libmonster is a free tool to store the author's heritage. Create your own collection of articles, books, files, multimedia, and share the link with your colleagues and friends. Keep your legacy in one place - on Libmonster. It is practical and convenient.

Libmonster retransmits all saved collections all over the world (open map): in the leading repositories in many countries, social networks and search engines. And remember: it's free. So it was, is and always will be.


Click here to create your own personal collection
ДЭН ЧЖУН-СЯ. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПРОФСОЮЗНОГО ДВИЖЕНИЯ В КИТАЕ
 

Support Forum · Editor-in-chief
Watch out for new publications:

About · News · Reviews · Contacts · For Advertisers · Donate to Libmonster

Libmonster China ® All rights reserved.
2014-2017, LIBMONSTER.CN is a part of Libmonster, international library network (open map)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK